شركة، صفّ، وورشة.

أكتب البرمجيات منذ أكثر من أربعين عاماً، عشرون منها على مستوى مهني. سواء في البرمجة أو النشر أو الكتابة عموماً، كانت لغتي الأساسية هي الإنجليزية. قضيت معظم مسيرتي في الولايات المتحدة، في خدمة سوق ناطق بالإنجليزية، فصار استخدام العربية مع الحواسيب والهواتف شبه معدوم إلا عند الضرورة.

أنا عربي لبناني. يجب أن تكون لغتي الأساسية العربية. لكن حياتي كانت غارقة في التقنية وفي الولايات المتحدة، وكل ذلك كان افتراضياً بالإنجليزية. اشترى لي والداي جهاز Commodore VIC-20 عندما كنت في السابعة، ومنذ ذلك الحين علقتُ بالحواسيب. حتى الكتابة بالعربية على لوحة المفاتيح كرهتها طفلاً، لأن كل ما استخدمته مع الحواسيب كان بالإنجليزية. والآن، وقد بلغت الخمسينات، أخشى أن تكون العربية في تراجع سريع مع تقدّم التقنيات.

أسست عربترونكس لأتعمق في جذور العربية والحواسيب، عتاداً وبرمجيات، ولأبني منتجات وأدوات تخدم المجتمع العربي. السوق اليوم مليء بنماذج الذكاء الاصطناعي التي «تدعم» العربية، وبأبحاث أكاديمية نظرية في معظمها. أما التطبيقات التي تتعامل مع العربية كلغة أولى — لا كمادة تعليمية — فقليلة. وبناء الأجهزة والتفاعل معها، من لوحات المفاتيح إلى المتحكمات، ما زال أساساً بالإنجليزية.

لا أعد بإنقاذ اللغة، ولا أعرف إن كان لهذا العمل جمهور. لكنني أعرف أن قليلاً جداً من المحاولات أدمجت العتاد في حلول عربية، وأن من يعمل بجدّ على شيء يستحق غالباً يجد آخرين يشاركونه الغاية. هذا ما أبني عليه.