الحوسبة الشخصية في اليابان (1978)
مقابلة مع البروفيسور هارويشا إيشيدا عن دخول الحواسيب إلى الصناعة اليابانية في سبعينيات القرن الماضي، ودروسها للسوق العربي.
سلسلة: arabic.computer
بينما كنت أتصفح مجموعتي من مجلات الحاسوب، عثرت على مقابلة مع البروفيسور هارويشا إيشيدا من جامعة طوكيو في عدد مارس 1978 من مجلة Personal Computing. كان البروفيسور إيشيدا أحد الرواد الأوائل في اليابان الذين أدخلوا الحواسيب إلى الصناعة اليابانية. لقد عمل بشكل وثيق مع إنتل اليابان وتعاون مع الصناعة والأوساط الأكاديمية اليابانية لتشجيع تبني الحواسيب. في المقابلة، يناقش التحديات التي واجهت الحواسيب في اليابان. يمكن أن تكون الأفكار الرئيسية ذات صلة وثيقة بالتحديات التي واجهها السوق العربي في ذلك الوقت. وبالتالي، من المهم الاستفادة من الأفكار المستخلصة مما واجهه السوق الياباني. استنتاجاتي الرئيسية من المقال، وفقًا للرؤى التي قدمها البروفيسور إيشيدا، هي:
- كانت الحواسيب المبكرة في اليابان مبنية على التصميم الأمريكي ولكن بذاكرة أقل بكثير (8 كيلوبايت أو 16 كيلوبايت من ذاكرة الوصول العشوائي RAM). وهذا جعل من المستحيل تقريبًا البرمجة بلغة BASIC، التي كانت لغة برمجة شائعة في ذلك الوقت وكان بإمكان أي شخص تقريبًا استخدامها للبرمجة.
- كانت تكلفة شحن الحواسيب من الولايات المتحدة باهظة الثمن وغير متاحة للمستخدم العادي. بالإضافة إلى ذلك، تأخذ اليابان الجودة على محمل الجد، وكانت الحواسيب الأمريكية تنكسر بسهولة. كما لم يكن العثور على الدعم أمرًا سهلاً. توقعت الأسواق اليابانية أنظمة عالية الجودة، وتكلفة البرمجيات والتسليم والصيانة والإصلاحات جعلت كل ذلك غير ميسور التكلفة.
- كان الصحفيون اليابانيون ينشرون مقالات عن فوائد الحواسيب، مما كان يغري الناس بشرائها. ولكن عندما يذهب شخص ما إلى المتجر لشراء واحد، يكتشف أنه يتعين عليه بناؤه أو برمجته بلغة الآلة.
- الطلاب اليابانيون مطالبون بتعلم اللغة الإنجليزية في الفصل. كما يتعلمون لغات البرمجة مثل COBOL و FORTRAN. عندما يتعلق الأمر بكتابة البيانات، كانوا يستخدمون لوحة مفاتيح كاتاكانا لإدخال الأحرف اليابانية. كانت هذه اللوحات باهظة الثمن وسيئة التصميم. كان هناك مفتاحان للوحة المفاتيح الأبجدية الرقمية ومفتاحان لكاتاكانا. كان على مستخدم الحاسوب التعامل مع جميع المفاتيح الأربعة على لوحة المفاتيح، مما جعل استخدام لوحة المفاتيح صعبًا. أيضًا، كل البرمجة كانت تتم فقط باللغة الإنجليزية.
- وفقًا للبروفيسور، كان هناك اهتمام أكبر بالحواسيب قبل بضع سنوات من عام 1978، لكنه تراجع.
- الأبجدية الإنجليزية بها 26 حرفًا، بينما اليابانية بها 2000 حرف على الأقل.
- الطلاب في المدارس لم يتعلموا الكتابة على الآلة الكاتبة، وهي مهارة مهمة عندما يتعلق الأمر بالحواسيب.
- أنظمة المشاركة الزمنية لم تكن مستخدمة على نطاق واسع في اليابان. على عكس الجامعات الأمريكية، حيث كان الطلاب يسجلون الدخول عن بُعد إلى حاسوب مركزي رئيسي، لم يكن هذا المفهوم شائعًا.
الحوسبة الشخصية في اليابان
مقابلة مع البروفيسور هارويشا إيشيدا من جامعة طوكيو
منذ حوالي عام، تلقينا رسالة من البروفيسور هارويشا إيشيدا من جامعة طوكيو يطلب فيها نسخًا متعددة من مجلتنا لتوزيعها على نادي الحاسوب الخاص به في اليابان. عندما كان هارولد بوكبيندر في طوكيو مؤخرًا، زار البروفيسور إيشيدا لمناقشة حالة صناعة الحوسبة الشخصية في اليابان. رافق هارولد بوكبيندر كل من هيرو إتش إيري من مكتب المجلة في طوكيو، وكاتسويا أراكي من صحيفة نيكون كوجيو شيمبون (أكبر صحيفة صناعية يومية في اليابان) في جولة بمركز حاسوب جامعة طوكيو، وحضروا المقابلة التالية مع البروفيسور إيشيدا.
المقابلة
المجلة: لقد تجولت في مركز الحاسوب بجامعتك ويبدو أنه من أكبر المراكز التي زرتها. ومع ذلك، لاحظت أن بعض غرف المعامل لديك تحتوي على حواسيب صغيرة ومتناهية الصغر. هل يمكنك إخبارنا لماذا وكيف يمتد اهتمامك عبر هذا الطيف الواسع من الحواسيب؟
البروفيسور إيشيدا: كنت مهتمًا سابقًا بالحواسيب الكبيرة جدًا، لكنني الآن أكرس معظم وقتي للحواسيب الصغيرة. يمكنك القول إنني انتقلت من طرف واحد من الطيف إلى الطرف الآخر. قبل يناير 1972، كنت منخرطًا فقط في العمل بمركز الحاسوب وبالحواسيب الكبيرة التي لديهم. في الواقع، في ذلك الوقت، طلبت مني لجنة مركز الحاسوب اختيار حاسوب كبير يرغبون في شرائه للجامعة. اخترت HITAC 8800. كان يحتوي على كل ما أرغب فيه في حاسوب كبير.
المجلة: ما حجم المنشأة التي لديك في مركز الحاسوب الآن؟
البروفيسور إيشيدا: لدينا ثلاثة حواسيب HITAC 8800 وحاسوب HITAC 8700 بسعة ذاكرة إجمالية تبلغ 8 ميغابايت. يشارك في النظام 4000 باحث من 100 جامعة أخرى. إيجار الجهاز يبلغ 2.5 مليون دولار وتكلفة التشغيل حوالي 800,000 دولار سنويًا. تتحمل الحكومة نصف النفقات. لكننا نحاسب على كل سجل في الحاسوب. كما ترى، لدينا منشأة حاسوبية كبيرة جدًا في هذه الجامعة وحدها.
المجلة: كيف انتقلت إلى الطرف المنخفض من طيف الحاسوب؟
البروفيسور إيشيدا: قبل يناير 1972، أظهر لي صديقي السيد كامو (الذي يعمل الآن في إنتل اليابان) جهازًا مثيرًا للاهتمام لم أره من قبل – رقاقة الحاسوب الصغير 4004. كان يعرف أنني مهتم بالحواسيب الصغيرة، ولهذا أراني الرقاقة في المقام الأول. وافقت مع السيد كامو – هذا النوع من الأنظمة سيكون مهمًا جدًا في المستقبل. كلانا رغب في إيلاء اهتمام كبير لهذا الأمر.
المجلة: كيف انتقلت بعد ذلك من نظرة خاطفة على رقاقة في 1972 إلى مجال الحاسوب الصغير؟
البروفيسور إيشيدا: في العام التالي – 1973 – صنعت إنتل حاسوبًا صغيرًا تجريبيًا قائمًا على 8008. أحضرت واحدًا من هذه الحواسيب الصغيرة الجديدة إلى المنزل من معمل السيد كامو واستخدمته مع آلة كاتبة عن بعد صاخبة. أعتقد، لذلك، أنني كنت من أوائل الأشخاص في اليابان الذين استخدموا حاسوبًا صغيرًا. في الواقع، بعد أن رأيت أول رقاقة حاسوب صغير، كتبت مقالًا قصيرًا عنها في مجلة تجارية يابانية جذبت الكثير من الاهتمام من شركات مختلفة.
المجلة: هل توقعت في ذلك المقال ما قد يحدث؟ هل سيكون هناك سوق كبير في اليابان؟ اهتمام كبير بالحواسيب الصغيرة؟
البروفيسور إيشيدا: شعرت أن عصر الحواسيب الصغيرة قادم. كتبت ذلك في مقالي. قلت إنه سيكون لدينا سوق هواة.
أحدث مؤشر – تقرير جانبي
طوكيو – “هل هي قابلة للحياة؟” “هل ستنمو بشكل هجومي أم دفاعي؟”
لتقديم إجابات موثوقة لهذه الأسئلة المتعلقة بصناعة الحواسيب الصغيرة الناشئة، تستطلع وزارة التجارة الدولية والصناعة اليابانية (MITI) آراء 400 خبير في الحواسيب الصغيرة. من المتوقع أن تنتج إجراءات استبيان دلفي إجابات محددة حول نهاية مارس 1978.
أطلق قسم سياسة الإلكترونيات في مكتب صناعات الآلات والمعلومات الاستطلاع لصالح MITI. تمثل شركة إدارة اليابان للاستشارات، وهي مستشار إداري، الجانب الفني للاستطلاع.
يعكس الاستطلاع النمو السريع للصناعة، ويأمل في الحصول على أرقام استهلاك المعالجات الدقيقة الحالية. الإحصائيات الرسمية في الملفات الحكومية اليوم قديمة وقد لا تتوافق مع الاستهلاك الفعلي.
أشارت الأرقام التي نشرتها “شادان هوجين نيهون دينشي كوجيو كيوكاي” (رابطة تطوير صناعة الإلكترونيات اليابانية) في مارس 1977، إلى أن الاستهلاك المحلي الياباني، باستثناء وحدات الإدخال/الإخراج وLSIs وذاكرة LSIs للحاسوب الصغير، قُدر بحوالي 1.4 مليون وحدة. من بين هذه، 87.2% هي معالجات دقيقة 4 بت، 11.3% 8 بت، 1.4% 12-16 بت، و0.1% معالجات دقيقة شريحة بت. يُطلب من متلقي صيغة دلفي تقديم بيانات استهلاك أكثر إقناعًا.
جعلت إمكانات الإنتاج في البلدان النامية توقعات الإنتاج صعبة. يستطلع الاستطلاع آراء الخبراء حول هذا الموضوع. السؤال واقعي لأن بعض القطاعات الصناعية اليابانية مهددة بالفعل بالمنافسة من البلدان النامية.
يركز الاستطلاع على التوازن التكنولوجي والتسويقي الحرج بين صناعات الحواسيب الصغيرة الأمريكية واليابانية في المستقبل القريب. “هل هي قابلة للحياة؟ هل سيكون من الحكمة التركيز على أجزاء فقط من السوق المحلية المستقبلية؟ هل سيكون من الصعب الاعتماد على السوق العالمي بأكمله من أجل البقاء؟” يأمل أسلوب دلفي في الإجابة على هذه الأسئلة.
بالنظر إلى الحصص المعنية من الحواسيب المنتجة محليًا مقابل المستوردة، تدرس الدراسة الفجوة البرمجية بين الصانعين الأمريكيين واليابانيين. يستكشف الاستطلاع أيضًا تسويق الحواسيب في اليابان. يسأل الاستبيان المتلقين آرائهم حول السوق اليابانية المستقبلية. على وجه الخصوص، يتكهن الاستطلاع بهيمنة الحواسيب الأمريكية على المجال وأنظمة “التشغيل” المتقدمة لديها. من بين 6,903 وحدة، بتكلفة 614 مليار ين، بيعت خلال السنة المالية 1975، قطعت الحواسيب العامة المستوردة شريحة كبيرة من تلك المبيعات (29.4% من الوحدات و44.2% من القيمة بالدولار). كانت التفوق الأمريكي في تكنولوجيا نظام التشغيل سائدًا.
قد يؤثر هذا التفوق بشكل جيد على السوق المستقبلية للحواسيب الصغيرة في اليابان.
— كاتسويا أراكي
المجلة: هل بنيت حاسوبًا هواة بنفسك؟ أم تمكنت من شراء منتج من شركة حواسيب؟
البروفيسور إيشيدا: لقد بنيت مجموعات حواسيب بنفسي. SDK-80 من إنتل كان أول مجموعة بنيتها. لكن اهتمامي ازداد عندما عدت إلى الولايات المتحدة. في 1975، دعيت من قبل مختبرات بيل للحضور إلى نيوجيرسي. مكثت حوالي 10 أشهر.
المجلة: كنت تعمل على الحواسيب الصغيرة؟
البروفيسور إيشيدا: لا. في الواقع، كنت أدرس شبكات الحواسيب. على الرغم من أن عملي لم يكن مع الحواسيب الصغيرة، إلا أنني كنت مهتمًا بذلك المجال. أتذكر أنني رأيت في مجلة Popular Electronics إعلانًا: “دعونا نهدي حواسيب صغيرة كهدايا عيد الميلاد هذا العام.”
المجلة: هل تضمن الإعلان سعر الحاسوب الصغير؟
البروفيسور إيشيدا: حوالي ألف دولار. لقد شددوا على فكرة أنه هدية عيد الميلاد. مثلت ألعاب ستار تريك المرة الأولى التي استخدمت فيها الحواسيب الصغيرة للعب.
المجلة: ماذا عن اهتمامك بالحواسيب الصغيرة؟ كيف حافظت على هذا الاهتمام؟
البروفيسور إيشيدا: اكتتبت في جميع مجلات الحاسوب الصغير. كما اتصلت بالعديد من الأندية في الولايات المتحدة.
المجلة: كيف عرفت أي المجلات تغطي الحواسيب الصغيرة؟
البروفيسور إيشيدا: من خلال الأشخاص في مختبرات بيل. كانوا يلعبون الألعاب بالحواسيب وانضممت إليهم. في الواقع، كنت فعالاً في تقديم ألعاب ستار تريك في اليابان نتيجة لهذا اللعب بالألعاب في الولايات المتحدة. حتى قدمت ستار تريك، لم يكن اليابانيون يلعبون ألعاب الحاسوب. كان بعض الأشخاص مهتمين بالألغاز، ولكن ليس بالألعاب.
كاتسويا أراكي: على أي حاسوب قدمت ستار تريك؟
البروفيسور إيشيدا: وضعنا البرنامج على حاسوبنا الكبير ونشرنا الخبر.
كاتسويا أراكي: هل كانت نفس لعبة ستار تريك التي لعبتها على الحاسوب الأصغر في الولايات المتحدة؟ أم قمت بتوسيع اللعبة؟ أيضًا، هل كانت أكثر صعوبة؟
البروفيسور إيشيدا: كانت اللعبة القياسية. منذ ذلك الحين، قام بعض طلابي بتحسين اللعبة.
المجلة: مع الذواكر الموسعة المتوفرة الآن في الحواسيب الصغيرة، يمكن للحواسيب الأصغر في الولايات المتحدة التعامل مع لعبة ستار تريك أكثر تعقيدًا. متى عدت إلى اليابان؟
البروفيسور إيشيدا: غادرت مختبرات بيل في يناير 1976 وعدت إلى مركز الحاسوب هنا في الجامعة. ومرة أخرى نما اهتمامي بالحواسيب الصغيرة.
المجلة: هل كان الاهتمام بالحواسيب الصغيرة بدأ يظهر في اليابان في ذلك الوقت تقريبًا؟
البروفيسور إيشيدا: لا، إنه أمر لا يصدق تقريبًا. ولكن حتى صيف 1976، لم يكن لدينا مجلات حواسيب صغيرة، ولا متاجر حواسيب، ولا مجموعات حواسيب صغيرة، ولا أندية حواسيب صغيرة.
هيرو إيري: من بدأ أول نادي حواسيب هنا؟
البروفيسور إيشيدا: أعتقد أنه يمكنك القول إنني بدأت النادي الأول هنا. كان يُسمى حقًا نادي حاسوب منزلي.
إيري: هل لديك اجتماعات الآن؟ هل تلتقون معًا؟ هل تتبادلون البرامج؟
البروفيسور إيشيدا: لا. نحن فقط نكتتب في المجلات الأمريكية كوسيلة لشرائها بسعر أرخص. بمعنى آخر، نكتتب كمجموعة ثم نوزع الأعداد.
المجلة: كيف قمت بتجنيد أعضائك الأوائل لنادي الحاسوب المنزلي هذا؟
البروفيسور إيشيدا: في يناير 1975، نشرت كتابًا باليابانية عن الحواسيب الصغيرة وآخر في 1977. في كل كتاب ناقشت مجلات الحاسوب الصغير الأمريكية وأضفت سطرًا واحدًا في النهاية: هذه المجلات، عندما تنضم إلى نادي حاسوب منزلي، ستكون متاحة من خلال النادي. وأدرجت عنواني. لذا فإن الأشخاص الذين قرأوا الكتاب أصبحوا أعضاء محتملين ومكتتبين محتملين.
المجلة: كيف وجدت الوقت لتشكيل نادي؟ ألم يتعارض مع عملك هنا في المركز؟
البروفيسور إيشيدا: بدأت نادي الحاسوب في اليابان لأنه لم يكن لدى ناشري مجلات الحاسوب في الولايات المتحدة توزيع حقيقي في اليابان. كان لإحدى المجلات خمسة مشتركين فقط هنا. تخيل ذلك، خمسة فقط في كل أنحاء اليابان! لذا قررت أن أنقل الكلمة نيابة عنهم هنا.
المجلة: هل كان لكتابك عن الحواسيب الصغيرة أي علاقة بخلق طلب على الحواسيب الصغيرة – الرقاقات؟
البروفيسور إيشيدا: قال لي الكثير من الناس ذلك. لكن الأمر تطلب عامًا ونصف من نشر الكتاب الأول إلى افتتاح سوق الحاسوب هنا.
المجلة: هل يمكنك إخبارنا بشيء عن الازدهار الحالي في اليابان؟ بمعنى آخر، ما هي الحالة اليوم، وماذا حدث من صيف 1976 حتى الآن، وأين تعتقد أنكم ذاهبون من هنا؟
البروفيسور إيشيدا: واحدة من أغرب خصائص الأعمال اليابانية، وخاصة في مجال الحواسيب الصغيرة، هي أنه لا أحد يريد أن يكون الرائد. ولكن بمجرد أن يبدأ شخص ما في الركض، يقفز الجميع إلى العربة. على سبيل المثال، قدمت نيبون إلكتريك مجموعة حواسيب صغيرة في صيف 1976، وهذا، كما أقول، بدأ ازدهار الحواسيب الصغيرة. الآن لدينا العديد من أنواع مجموعات الحواسيب الصغيرة، ومتاجر الحواسيب الصغيرة، ومجلاتنا الخاصة.
المجلة: من وجهة نظرك، اهتمامك الشخصي، أي من هذه المجلات هو الأكثر فائدة لك؟
البروفيسور إيشيدا: لا شيء منها. المقالات التي تنشرها بدائية جدًا. منخفضة جدًا جدًا. يتحدثون عن المجموعة أو إشارات المجموعة أو التوقيت أو كيفية قطع الأسلاك المطبوعة، لأن المجموعات اليابانية لا تتمتع بقدرة موسعة. إذا كنت تريد إضافة ذاكرة، فعليك قطع الأسلاك المطبوعة. وكل المجموعات من نوع اللوحة الواحدة بدون فوائد موسعة.
المجلة: هل المجموعات الأمريكية القابلة للتوسيع متاحة الآن؟
البروفيسور إيشيدا: نعم، لكنها باهظة الثمن. مرتين أو ثلاث مرات أغلى مما هي عليه في الولايات المتحدة. وهذا بسبب الكمية. لأن مجموعاتكم باهظة الثمن، لا يمكنهم بيع الكثير. وإذا لم يبيعوا الكثير، فإن السعر لا ينخفض.
المجلة: ماذا عن مشكلة اللغة؟ اليابانيون الذين يستخدمون برامج BASIC يجب أن يعرفوا الإنجليزية.
البروفيسور إيشيدا: اللغة هي، نعم، مشكلة كبيرة جدًا. الكثير من اليابانيين لا يعرفون لغة BASIC. أيضًا، لأنه في اليابان لم يتم استخدام نظام المشاركة الزمنية على نطاق واسع، لم نكن نستخدم حواسيب BASIC الصغيرة. حواسيبنا الصغيرة النموذجية صغيرة جدًا.
المجلة: ما حجم الذاكرة؟
البروفيسور إيشيدا: ثمانية كيلوبايت. ستة عشر كيلوبايت. إنها أصغر من حواسيب اليوم الصغيرة. وليس لدينا أي قرص على الحواسيب الصغيرة. هذا أحد الأسباب التي تجعلك لا تستطيع استخدام BASIC في اليابان.
المجلة: ماذا استخدمت لتخزين كميات كبيرة من البيانات؟
البروفيسور إيشيدا: ليس لدينا تقريبًا أي سعة تخزين ذاكرة على الإطلاق. نستخدم الشريط الورقي لتحميل البرنامج. لذا فإن البرمجة للحواسيب الصغيرة كانت بشكل أساسي بلغات التجميع.
المجلة: بالعودة إلى مشاكل اللغة للحظة. هل لديك أي شيء يستخدم مع الأحرف اليابانية؟ هل تستخدم رموزًا؟
البروفيسور إيشيدا: الأحرف اليابانية الوحيدة التي نستخدمها هي مع لوحة مفاتيح كاتاكانا. إنها لوحات مفاتيح باهظة الثمن للاستخدام مع الحواسيب الصغيرة.
المجلة: كم تبلغ تكلفة شاشات كاتاكانا مقارنة بلوحات المفاتيح الأمريكية؟
البروفيسور إيشيدا: حوالي ضعف السعر.
المجلة: هذا يعطي بالتأكيد هواة الحاسوب الشخصي حافزًا حقيقيًا لتعلم اللغة الإنجليزية.
البروفيسور إيشيدا: نحن نعلم اللغة الإنجليزية في مدارسنا. نبدأ حوالي مستوى المدرسة المتوسطة، وهو حوالي الصف السابع. من حيث المبدأ، يجب أن يكون كل ياباني قادرًا على قراءة أو التحدث باللغة الإنجليزية. يجب أن يكونوا قادرين على التعامل مع اللغة الإنجليزية باستخدام الحاسوب، إذا لم يكن هناك شيء آخر.
المجلة: هذا يعني أن الأطفال اليابانيين الذين يمرون عبر الأنظمة المدرسية الآن يمثلون سوقًا مستقبليًا جيدًا للحواسيب. هل يتم تدريسهم ما يكفي من اللغة الإنجليزية للتواصل مع الحواسيب؟
البروفيسور إيشيدا: بالمناسبة، هناك امتحان هنا لدخول الجامعة. عليك اجتياز اختبار صارم جدًا لدخول الجامعة. لذلك، إذا كنت مهتمًا بالكلية، يجب أن تدرس اللغة الإنجليزية بجد في المدرسة الثانوية، وإلا فلن تنجح.
المجلة: من أين يأتي مبرمجوك الحاليون؟ هل يأتون من الجامعات أم من مدارس خاصة تعلم البرمجة؟
البروفيسور إيشيدا: الدخول إلى جامعة جيدة لا يضمن وظيفة جيدة. لدى الناس سوء فهم حول دور الجامعة. ولدينا مدارس حاسوب خاصة حيث يذهب المرء لمدة ستة أشهر أو سنة أو أكثر. يدرسون دورات الحاسوب فقط.
المجلة: في هذه المدارس، هل يتم تدريس البرمجة باللغة الإنجليزية أم بكاتاكانا؟
البروفيسور إيشيدا: بالإنجليزية. لأنهم يدرسون أيضًا لغات أخرى مثل FORTRAN و COBOL. لكن بالنسبة للبيانات – قد يستخدمون كاتاكانا. لكن البرنامج نفسه مكتوب بالإنجليزية.
المجلة: الآن بعد أن ازدادت شعبية الحواسيب، هل هناك ازدهار في هذه المدارس الخاصة؟
البروفيسور إيشيدا: لا. كان هناك ازدهار قبل عدة سنوات. لكنني أعتقد أنه يتضاءل الآن. المدارس ليست قادرة جدًا. كثير من الناس أصيبوا بخيبة أمل منهم.
كاتسويا أراكي: في وقت سابق، كنت تتحدث عن أندية الحاسوب الصغير. كم عددًا لدينا في اليابان اليوم؟
البروفيسور إيشيدا: لدي منظمة واحدة هنا في الجامعة. نسميها معمل الحاسوب الصغير. إنها جزء من مركز الحاسوب لدينا. الغرض من هذا المعمل هو تعليم أعضاء هيئة التدريس والطلاب كيفية استخدام الحواسيب الصغيرة. خاصة أولئك المشاركين في التجارب. يسمح لهم المعمل بوضع الحواسيب الصغيرة في أجهزتهم التجريبية.
كاتسويا أراكي: هل أجهزة الحاسوب في المعمل مخصصة فقط للعلوم الهندسية؟
البروفيسور إيشيدا: لا. في الغالب، المجتمع الهندسي لديه حواسيبه الخاصة وحواسيبه الصغيرة الخاصة. لذا يتم استخدام برامجنا من قبل أعضاء هيئة التدريس والطلاب في علوم أخرى مثل الطب والفيزياء والعلوم الاجتماعية.
المجلة: ما أنواع المشاكل التي تواجهها في تدريب هؤلاء المستخدمين؟
البروفيسور إيشيدا: يمكن لهؤلاء الأشخاص التعامل مع برامج FORTRAN لكنهم لا يعرفون شيئًا على الإطلاق عن الأجهزة.
المجلة: هل تعلمهم لغة الآلة؟
البروفيسور إيشيدا: نعم، أفعل. كما أنني أعيرهم الحواسيب الصغيرة. لدي مجموعة منها. سبعة عشر حاسوبًا صغيرًا. ماركات مختلفة. ليست كلها في المعامل الآن. أعتقد أن لدي عشرة معارة. معظمها من نوع اللوحة الواحدة. ليست كبيرة جدًا.
المجلة: يمكن لطلابك القدوم واستعارة حاسوب في أي وقت؟
البروفيسور إيشيدا: إذا رغبوا في ذلك، نعم. وإذا كان لدي واحد متاح.
المجلة: أين يأخذونها؟
البروفيسور إيشيدا: يمكنهم أخذها إلى المنزل أو إحضارها إلى معاملهم الخاصة. لكن لمدة أسبوعين فقط.
المجلة: هل تتقاضى أجرًا على هذه الخدمة؟
البروفيسور إيشيدا: لا توجد رسوم. إنها مجانية تمامًا. العديد من الحواسيب الصغيرة لدينا هنا تبرعت بها شركات تصنيع مختلفة. لهذا السبب لدي الكثير ولهذا السبب أستطيع إعارتها.
المجلة: لقد ذكرت مجموعات من قبل. ما هو أفضل نوع من المجموعات في اليابان؟
البروفيسور إيشيدا: أفضل واحد هو 68TR، صنع بواسطة هيتاشي. ومع ذلك، فهي ليست مجموعات حقًا على الإطلاق. تأتي مجمعة. نسميها حقًا وحدات تدريب.
المجلة: هل لديك حواسيب يابانية الصنع مثل Altair أو Imsai يمكنك إضافة محركات أقراص مرنة وطرفيات وطابعات إليها؟
البروفيسور إيشيدا: ليس بعد. كلها منتجات أمريكية الصنع.
المجلة: هل يمكنك شراء هذه المنتجات الأمريكية في اليابان؟
البروفيسور إيشيدا: نعم. لكنها باهظة الثمن. على الرغم من أنني عندما أقول إن هناك ازدهارًا لمجموعات الحاسوب الصغير في اليابان، فأنا أعني نوع اللوحة الواحدة – 400 دولار هو الحد الأقصى. لذلك أنا حريص على رؤية متى سيتم إدخال PET و TRS-80 إلى اليابان. سعرهما أعلى قليلاً لكنه سيمر وقت طويل قبل وصولهما إلى هنا. أفهم أن هناك تراكمًا في الإنتاج في الولايات المتحدة. سمعت أنه سيمر وقت طويل قبل أن يبدأوا في التصدير.
لدينا مشكلة أخرى في اليابان. أظهر الصحفيون عمومًا اهتمامًا كبيرًا بالحواسيب الصغيرة. وينشرون العديد من المقالات للعامة عن الحواسيب الصغيرة. يحاولون التأكيد على الاستخدام الرائع النهائي للحاسوب الصغير. يمكنك فعل هذا وذاك بالحواسيب الصغيرة الرخيصة، كما يقولون. لذلك يهتم الناس. لكن عندما يذهبون إلى متاجر الحاسوب، كل ما يمكنهم شراؤه هو حاسوب اللوحة الواحدة. وعليهم برمجته.
من المستحيل تمامًا على الشخص العادي استخدام هذا النوع من الحاسوب الصغير. الناس ينخدعون بهذه المقالات. اشتروا حاسوب اللوحة الواحدة متوقعين أن يكونوا قادرين على فعل أشياء كثيرة به. بدلاً من ذلك، أصيبوا بخيبة أمل كبيرة.
المجلة: يعتبر المصنعون اليابانيون في هذه الصناعة متساويين وأحيانًا متفوقين على المصنعين الأمريكيين. لماذا إذن لم يبتكر المصنعون المحليون لديك نفس النوع من الوحدات المتوفرة الآن من العديد من المصنعين في الولايات المتحدة؟
البروفيسور إيشيدا: كانت هناك حواسيب صغيرة مثل Altair في الماضي ولكن للاستخدام المهني فقط. لدينا العديد من الشركات الصغيرة التي تصنع هذا النوع من الحاسوب الصغير. لكنها ليست للهواة. لأنها للمحترفين، فهي مبنية بعناية فائقة ولديهم منتج جيد جدًا. ولديهم موثوقية عالية جدًا.
نميل إلى التركيز كثيرًا على الموثوقية في اليابان. ولكن، كما تعلم، الموثوقية مهمة جدًا. على سبيل المثال، استغرق الأمر مني حوالي ستة أشهر لجعل حواسيبي الأمريكية الصنع تعمل. كل مرة كنت أصلح شيئًا، كان شيء آخر يفسد. من هذا المنظور، وبالمقارنة مع المنتجات اليابانية، فإن الحواسيب الصغيرة الأمريكية ليست بنفس القدر من الموثوقية.
دعني أغير الموضوع قليلاً. هذه المطبوعة التي في يدي تسمى “موك”. إنها تعني مزيجًا من مجلة وكتاب. الغرض من الموك هو جذب انتباه الناس العاديين إلى الحواسيب. تحتوي على خريطة مهمة جدًا إذا كنت ترغب في الذهاب إلى متجر حواسيب صغيرة. يصعب تحديد موقع هذه المتاجر، كما ترى. عليك الذهاب إلى بعض زوايا المدينة، في شارع جانبي، في مبنى قديم والصعود إلى الطابق الثالث للوصول إلى متجر حاسوب. لهذا تحتاج الخريطة.
لنفترض أنك تعرف أي منتج تريد. هذا سلوك ياباني نموذجي. تجري مكالمة هاتفية إلى متجر الحاسوب، بدلاً من زيارته. تطلب الحاسوب الصغير عبر الهاتف. ولكن إذا حدث شيء للحاسوب الصغير عند التسليم، فسيتعين عليك الاتصال بمتجر الحاسوب مرة أخرى للحصول على فني ليأتي إلى مكانك ويصلح جهازك. التركيب والموثوقية والإصلاحات تبقي تكاليف الحاسوب الصغير مرتفعة في هذا البلد.
المجلة: ماذا عن البرمجيات؟
البروفيسور إيشيدا: البرمجيات، بالطبع، يجب أن تأتي مجانًا، وإلا فلن تتمكن من تحمل تكلفتها. التكاليف الأخرى التي يجب إضافتها هي التسليم والصيانة والإصلاحات. من الصعب جدًا بيع حواسيب صغيرة “عارية” في السوق اليابانية. الجميع يتوقع أن تأتي الخدمات الأخرى مجانًا، وعندما يضطرون للدفع مقابلها، يترددون في الشراء.
المجلة: لديك كتب أخرى على المكتب تشبه كتب الحاسوب.
البروفيسور إيشيدا: هذه كتب للمبتدئين عن الحواسيب.
المجلة: هل هناك الكثير منها في اليابان؟
البروفيسور إيشيدا: نعم. السوق اليابانية لديها العديد من هذه الكتب للمبتدئين. كما قلت، اليابانيون مهتمون جدًا بالحاسوب الصغير وبمجرد انخفاض السعر سترى زيادة. في الوقت الحالي، هم راضون بتعلمهم من خلال كتب مثل هذه.
المجلة: كنت محررًا لعدد خاص من النسخة اليابانية من مجلة Scientific American. هل يمكنك إخباري بشيء عن ذلك؟
البروفيسور إيشيدا: هذا العدد على مكتبي مكتوب باليابانية وبمؤلفين يابانيين هو عدد خاص عن الحواسيب الصغيرة. المؤلفون هم أصدقائي. لأن سوق الحاسوب الياباني صغير جدًا، في هذه اللحظة، أعرف تقريبًا جميع الشخصيات الرئيسية في الصناعة. لذلك اتصلت بأصدقائي لمساعدتي في تجميع هذا العدد الخاص بالحاسوب. اضطررت إلى الاعتماد كليًا على المنتجات الأمريكية لأنه لا يمكننا حتى الآن الحصول على هذا النوع من الحاسوب الصغير في اليابان.
المجلة: كم عدد الهواة الذين تعتقد أنهم موجودون في اليابان الآن؟
البروفيسور إيشيدا: تشير مناقشاتي مع الشركات المصنعة ومنافذ بيع الحاسوب إلى أنه يجب أن يكون لدينا حوالي 25,000 مجموعة تعمل في اليابان. كلها من نوع اللوحة الواحدة بتكلفة أقل من 400 دولار. نقدر أن المبلغ الذي يمكن للهاوي تحمل إنفاقه هو حوالي 400 دولار.
المجلة: في الولايات المتحدة، هناك العديد من الأطباء والمعلمين والمحامين وغيرهم من المهنيين الذين ينفقون ما بين 5,000 و 7,000 دولار على قارب – البعض أكثر من ذلك. وهم يستخدمونه فقط أربعة أو خمسة أشهر كل عام – وأحيانًا فقط في عطلات نهاية الأسبوع. الكثير من هؤلاء الأشخاص سينفقون 2,000 أو 3,000 دولار على حاسوب يمكنهم استخدامه طوال العام. أيضًا، يمكنهم الآن مشاركته مع أطفالهم. هل تعتقد أنه يوجد سوق ياباني للحواسيب بتكلفة 2,000 إلى 3,000 دولار؟
البروفيسور إيشيدا: في النهاية، نعم. لكن عند الخوض في ذلك، سيتعين علينا إعداد العديد من البرامج وهذا من شأنه أن يطرح العديد من المشاكل.
المجلة: مثل ماذا؟ هل تتحدث الآن عن مشاكل تعليمية، أم المشاكل المرتبطة بتدريب الحاسوب الصغير؟
البروفيسور إيشيدا: أولاً وقبل كل شيء، لسنا معتادين على الآلة الكاتبة. لا نكتب بنفس القدر الذي يكتبه الأمريكيون. لذا، ليس لدينا الكثير من الأشخاص الذين يحبون الجلوس أمام لوحات المفاتيح. ومن الصعب جدًا عليهم استخدام أي نوع من لوحات المفاتيح؛ لوحات المفاتيح اليابانية سيئة التصميم للغاية ويصعب إعادة تصميمها. حتى لوحة المفاتيح الوطنية القياسية سيئة جدًا. وهي مقسمة إلى أربعة أقسام. مفتاحان للوحة المفاتيح الأبجدية الرقمية ومفتاحان لكاتاكانا. سيتعين عليك التعامل مع أربعة مفاتيح على لوحة المفاتيح وهذا سيجعل استخدام لوحة المفاتيح صعبًا جدًا. مثل آلة أرغن أمريكية كبيرة.
المجلة: ماذا عن لوحة المفاتيح الأمريكية بمفتاحين فقط، إذا فهم المستخدمون اللغة الإنجليزية؟
البروفيسور إيشيدا: بالطبع سيكون ذلك أفضل بكثير. لكن سيكون هناك بعض التوجس تجاه أي لوحة مفاتيح على الإطلاق. لا نعلّم الطباعة في المدارس. لذا سيمثل هذا مهارة جديدة وتدريبًا جديدًا يجب تعلمه.
أعتقد بشدة أنه يجب علينا تدريس الطباعة في المدارس اليابانية. لقد كنت أدعو إلى ذلك لعدة سنوات حتى الآن، لكن لدينا مشكلة أخرى يجب مراعاتها. الاستخدام العام لأحرف كاتاكانا على لوحات المفاتيح اليابانية سيكون مكلفًا للغاية. لذا لدينا مشكلة اللغة. أنظمة المشاركة الزمنية ليست مستخدمة على نطاق واسع في اليابان. أنت لا تشغل لوحة المفاتيح بنفسك. هناك أشخاص مدربون فقط لهذا الغرض. لذا، بشكل عام، سيكون إدخال الحواسيب الصغيرة إلى اليابان مفيدًا جدًا.
المجلة: هل هناك أي جهد مبذول لتقديم أو تحفيز الاهتمام بين طلاب المدارس الثانوية أو الجامعات بالحواسيب؟
البروفيسور إيشيدا: العديد من الصحف في اليابان تبلغ الآن عن أهمية استخدام الحواسيب. الصحف هي وسيلة جيدة لليابانيين ليصبحوا مهتمين بالحواسيب الصغيرة. يصبح أطفال المدارس الثانوية مهتمين من خلال المقالات في الصحف. ونتيجة لذلك، قابلت العديد من طلاب المدارس الثانوية الذين يقولون إنهم يريدون استخدام الحواسيب الصغيرة.
المجلة: العديد من المدارس الثانوية في الولايات المتحدة لديها الآن حواسيب متاحة للطلاب.
البروفيسور إيشيدا: لا. لا يوجد سوق للمدارس الثانوية حتى الآن. كما ترى، يتساءل الكثير من الناس عن أي فائدة يمكنهم جنيها من الحاسوب، على أي حال، إذا حصلوا على واحد. ليس من السهل على الناس العاديين استخدامه. لا يستطيع الأطفال اليابانيون فهم اللغة الإنجليزية. حتى لو حاولت أن تدعهم يلعبون الألعاب، فالرسائل باللغة الإنجليزية. طلاب المدارس الثانوية ليسوا بارعين بما يكفي في اللغة الإنجليزية أو حتى الكتابة بإصبعين لاستخدام الحواسيب.
المجلة: هل من الممكن تحقيق اختراق للحاسوب باستخدام الأحرف اليابانية؟ بمعنى آخر، تكييف اللغة اليابانية مع الحاسوب؟
البروفيسور إيشيدا: هذا ليس مرجحًا أن يحدث لأن طبيعة اللغة تمنعه تقريبًا. اللغة الإنجليزية بها 26 حرفًا. اليابانية بها 2000 حرف على الأقل.
المجلة: هذا من شأنه أن يجعل لوحة مفاتيح مروعة. ذكر أحدهم لوحة مفاتيح الأرغن. أرى ما تقصده.
البروفيسور إيشيدا: نعم. استخدام اللغة الإنجليزية عندما نتحدث مع الحواسيب سيعطي الطلاب حافزًا لتعلم اللغة الإنجليزية إذا كانوا يأملون أبدًا في التقدم إلى الكلية وإلى العلوم. حتى الآن، كنا ندرس فقط الأدب باللغة الإنجليزية. ربما يعرف طلابنا شكسبير أكثر مما يعرفه طلابك في الولايات المتحدة. من الغريب أننا نعلّم شكسبير لكننا لا نعلّم اللغات التقنية الأكثر أهمية. يجب أن نضع تركيزًا أكبر على اللغات التقنية.
المجلة: أولئك الطلاب الذين ليسوا سعداء جدًا بشكسبير قد يجدون استخدام الحوار التقني ارتياحًا مرحبًا به. شكسبير ليس شائعًا جدًا بين الطلاب في الولايات المتحدة. لكننا نلاحظ كيف يحاول العديد من الطلاب اليابانيين الكتابة باللغة الإنجليزية بغض النظر عن مدى سوء أدائهم. كيف ستبدو الرسائل إذا كتبها الأمريكيون باستخدام الأحرف اليابانية؟
البروفيسور إيشيدا: مركز الحاسوب هنا لديه مشكلة أيضًا. نحتاج إلى مساعدة تقنية باللغة الإنجليزية. لا يوجد سوق معالجة نصوص في اليابان. أحد المجالات التي أعمل عليها في المركز هو المساعدة في تحرير النصوص للتأليف باللغة الإنجليزية لأنه يتعين علينا كتابة أوراق باللغة الإنجليزية ليقرأها علماء في بلدان أخرى.
المجلة: إذا كانت الكتابة مشكلة كبيرة في اليابان، كيف يكتب رجل الأعمال الياباني رسالة عمل؟
البروفيسور إيشيدا: يقوم بذلك بنفسه. أحيانًا يمكنه إملاء الرسالة على سكرتيرة. في الغالب يكتبها بخط يده بنفسه. أحيانًا تكون الرسائل غامضة جدًا لهذا السبب. لكنها غامضة بأناقة مع زخارف وتمايلات جميلة. ومع ذلك، الأوراق الرسمية ليست مكتوبة بخط اليد. إنها مكتوبة على الآلة الكاتبة، وهذا مكلف جدًا في اليابان، لأنه يجب أن يقوم بها محترفون. كما أن تكاليف النشر ارتفعت بشكل كبير. لهذا السبب المطبوعات باهظة الثمن هنا.
المجلة: هل فكرت في استخدام التعرف البصري على الأحرف للتخلص من لوحة المفاتيح؟ يمكن أن تكون لديك إجراءات مكتوبة بخط اليد، ثم تمرير الماسح الضوئي البصري عليها وتذهب مباشرة إلى الحاسوب.
البروفيسور إيشيدا: منذ حوالي عامين، جربنا هذه التقنية. استعرنا قارئ أحرف بصري واختبرناه لاستخدامه من قبل الناس العاديين. لكن واجهنا صعوبات. العديد من المستخدمين للنظام البصري يكتبون الأحرف بعدة طرق مختلفة. والآلة، كما وجدنا، لم تستطع التعامل مع هذه المشكلة. أيضًا، لجعل الأحرف مألوفة بما يكفي للماسح الضوئي للتعرف عليها، يجب كتابتها بعناية فائقة في مربع محدد. إنه أمر مرهق جدًا للكتابة بطريقة مقيدة. لم يعجب مستخدمينا هذا النظام لهذا السبب وتخلينا عن الاختبار.
المجلة: إذن، أنت تعمل مثل معمل اختبار تجريبي أيضًا؟
البروفيسور إيشيدا: نعم. لكن يجب أن تقتصر على مشاكل الحاسوب. بالمناسبة، هكذا نحصل على العديد من المنتجات بنصف السعر. نشتري النماذج التجريبية ونبلغ الشركة المصنعة.
المجلة: ما أنواع الاختبارات الأخرى التي تجريها؟
البروفيسور إيشيدا: تجلب العديد من الشركات أجهزتها الطرفية هنا قبل أن تبدأ التسويق، وتقريبًا مرة واحدة في الأسبوع يأتي شخص ما بطرفية للاختبار. كما نختبر الشاشات. وهذه الأيام، بالطبع، نختبر الحواسيب الصغيرة. ملاحظتي الشخصية هي أن المصنعين اليابانيين جيدون جدًا في الإنتاج الضخم لأنهم يزيلون الأخطاء قبل أن يبدأوا. إذا كانت حواسيب PET وحواسيب Heathkit تبيع بشكل جيد جدًا في الولايات المتحدة، فسيبذل المصنعون اليابانيون جهدًا شاملاً لصنع مثل هذه المنتجات بأنفسهم.
المجلة: هل أندية الحاسوب نشطة في اليابان؟ كم عدد الأعضاء في ناديك الخاص؟
البروفيسور إيشيدا: مائة وستون. وهناك ناديان أو ثلاثة على مستوى البلاد. عندما يكون لديهم اجتماع وطني، ليس من الممكن جمعهم جميعًا في مكان واحد. نادي واحد لديه 2000 عضو. احتمالات أن تصبح اليابان سوقًا كبيرًا للحواسيب الصغيرة جيدة جدًا. تذكر أن لدينا عشرة ملايين شخص هنا. ولن يكون من الصعب جدًا جذب عشرات الآلاف من المهتمين من سنة إلى أخرى.
المجلة: ما هي أهم مساعدة تحصلون عليها الآن من الولايات المتحدة؟
البروفيسور إيشيدا: أود أن أقول إنها مجلاتكم. إنها مفيدة جدًا لنا هنا وممتازة جدًا. من المحتمل أنها أفضل مساعدة نحصل عليها الآن من الولايات المتحدة. ولهذا أشكركم وأطلب منكم الاستمرار في ذلك.
موضوع جانبي: أول لقاء للبروفيسور إيشيدا مع رقاقة 4004
في مقدمة كتابه “كيفية استخدام الحواسيب الصغيرة”، يتذكر البروفيسور هارويشا إيشيدا الليلة التي قابل فيها رقاقة 4004. لقد وجد التجربة مؤثرة، كما يمكنك أن تستنتج من هذه الترجمة الإنجليزية للنص الياباني التي قدمها كاتسويا أراكي.
ذات مساء في يناير 1972، كنا مجموعة منا نتناول العشاء في مطعم فاخر عالٍ في أحد المباني الشاهقة في طوكيو. إلى جانبي، كان هناك أصدقائي، السيد كامو من إنتل اليابان، والسيد كيتاهارا، موزع إلكترونيات. بين أطباق العشاء، أجرينا مناقشات ساخنة حول أعمال الحاسوب بشكل عام – من الجيد إجراء مناقشات ساخنة في الليالي الباردة في موسم الشتاء الياباني.
بينما كنا ننظر من نوافذ المطعم عبر أسطح منازل طوكيو، استطعنا رؤية الوهج الرائع لملايين الأضواء التي تضيء مدينتنا العظيمة. فجأة، أشار أحد المجموعة إلى جسم صغير على الطاولة. كان السيد كامو قد أحضره من الولايات المتحدة ليرينا إياه. كان LSI – وحدة معالجة مركزية أحادية الرقاقة للأغراض العامة! هذا الشيء الصغير الذي تم إحضاره للتو إلى اليابان كان مقدرًا له أن يبدأ كل هذا الجنون بالحاسوب الصغير الذي اجتاح بلدنا.
موضوع جانبي: “نائمون في الأعماق…”
“نعمل حاليًا على رابط شبكة دولي لمشاركة الأحمال في المستقبل. هناك فارق زمني قدره تسع ساعات بين كاليفورنيا وطوكيو. بينما نحن نائمون، يمكنكم استخدام قاعدة بيانات المستخلصات الكيميائية لدينا، وبيانات البلورات بالأشعة السينية وبرامج التحليل ومترجم FORTRAN الممتاز. لدينا أيضًا برامج ألعاب مثل موساشي وغوموكو وأوثيلو. ألعاب عبر رابط دولي؟ نعم، بينما رئيسك خارج المدينة. مراكزكم، بالطبع، لديها برامج وفيرة نود استخدامها في يناير، أكثر شهور العام ازدحامًا في مركز الحاسوب لدينا.”
— البروفيسور إيشيدا في منظور، سبتمبر 1977
نهاية المقال – مجلة Personal Computing، مارس 1978